Yesaya 2:1-22
|
2:1 <03389> Mlswryw <03063> hdwhy <05921> le <0531> Uwma <01121> Nb <03470> whyesy <02372> hzx <0834> rsa <01697> rbdh(2:1) |
2:1 o <3588> logov <3056> o <3588> genomenov <1096> para <3844> kuriou <2962> prov <4314> hsaian <2268> uion <5207> amwv <301> peri <4012> thv <3588> ioudaiav <2449> kai <2532> peri <4012> ierousalhm <2419> |
|
2:2 <01471> Mywgh <03605> lk <0413> wyla <05102> wrhnw <01389> twebgm <05375> avnw <02022> Myrhh <07218> sarb <03068> hwhy <01004> tyb <02022> rh <01961> hyhy <03559> Nwkn <03117> Mymyh <0319> tyrxab <01961> hyhw(2:2) |
2:2 oti <3754> estai <1510> en <1722> taiv <3588> escataiv <2078> hmeraiv <2250> emfanev <1717> to <3588> orov <3735> kuriou <2962> kai <2532> o <3588> oikov <3624> tou <3588> yeou <2316> ep <1909> akrwn twn <3588> orewn <3735> kai <2532> uqwyhsetai <5312> uperanw <5231> twn <3588> bounwn <1015> kai <2532> hxousin <1854> ep <1909> auto <846> panta <3956> ta <3588> eynh <1484> |
|
2:3 <03389> Mlswrym <03069> hwhy <01697> rbdw <08451> hrwt <03318> aut <06726> Nwyum <03588> yk <0734> wytxrab <01980> hklnw <01870> wykrdm <03384> wnryw <03290> bqey <0430> yhla <01004> tyb <0413> la <03069> hwhy <02022> rh <0413> la <05927> hlenw <01980> wkl <0559> wrmaw <07227> Mybr <05971> Myme <01980> wklhw(2:3) |
2:3 kai <2532> poreusontai <4198> eynh <1484> polla <4183> kai <2532> erousin deute <1205> kai <2532> anabwmen <305> eiv <1519> to <3588> orov <3735> kuriou <2962> kai <2532> eiv <1519> ton <3588> oikon <3624> tou <3588> yeou <2316> iakwb <2384> kai <2532> anaggelei <312> hmin <1473> thn <3588> odon <3598> autou <846> kai <2532> poreusomeya <4198> en <1722> auth <846> ek <1537> gar <1063> siwn <4622> exeleusetai <1831> nomov <3551> kai <2532> logov <3056> kuriou <2962> ex <1537> ierousalhm <2419> |
|
2:4 P <04421> hmxlm <05750> dwe <03925> wdmly <03808> alw <02719> brx <01471> ywg <0413> la <01471> ywg <05375> avy <03808> al <04211> twrmzml <02595> Mhytwtynxw <0855> Mytal <02719> Mtwbrx <03807> wttkw <07227> Mybr <05971> Mymel <03198> xykwhw <01471> Mywgh <0996> Nyb <08199> jpsw(2:4) |
2:4 kai <2532> krinei <2919> ana <303> meson <3319> twn <3588> eynwn <1484> kai <2532> elegxei <1651> laon <2992> polun <4183> kai <2532> sugkoqousin tav <3588> macairav <3162> autwn <846> eiv <1519> arotra <723> kai <2532> tav <3588> zibunav autwn <846> eiv <1519> drepana <1407> kai <2532> ou <3364> lhmqetai <2983> eti <2089> eynov <1484> ep <1909> eynov <1484> macairan <3162> kai <2532> ou <3364> mh <3165> maywsin <3129> eti <2089> polemein <4170> |
|
2:5 <03068> hwhy <0216> rwab <01980> hklnw <01980> wkl <03290> bqey <01004> tyb(2:5) |
2:5 kai <2532> nun <3568> o <3588> oikov <3624> tou <3588> iakwb <2384> deute <1205> poreuywmen <4198> tw <3588> fwti <5457> kuriou <2962> |
|
2:6 <05606> wqypvy <05237> Myrkn <03206> ydlybw <06430> Mytslpk <06049> Mynnew <06924> Mdqm <04390> walm <03588> yk <03290> bqey <01004> tyb <05971> Kme <05203> htsjn <03588> yk(2:6) |
2:6 anhken <447> gar <1063> ton <3588> laon <2992> autou <846> ton <3588> oikon <3624> tou <3588> israhl <2474> oti <3754> eneplhsyh wv <3739> to <3588> ap <575> archv <746> h <3588> cwra <5561> autwn <846> klhdonismwn wv <3739> h <3588> twn <3588> allofulwn <246> kai <2532> tekna <5043> polla <4183> allofula <246> egenhyh <1096> autoiv <846> |
|
2:7 <04818> wytbkrml <07097> huq <0369> Nyaw <05483> Myowo <0776> wura <04390> almtw <0214> wytrual <07097> huq <0369> Nyaw <02091> bhzw <03701> Pok <0776> wura <04390> almtw(2:7) |
2:7 eneplhsyh gar <1063> h <3588> cwra <5561> autwn <846> arguriou <694> kai <2532> crusiou <5553> kai <2532> ouk <3364> hn <1510> ariymov <706> twn <3588> yhsaurwn <2344> autwn <846> kai <2532> eneplhsyh h <3588> gh <1065> ippwn <2462> kai <2532> ouk <3364> hn <1510> ariymov <706> twn <3588> armatwn <716> autwn <846> |
|
2:8 <0676> wytebua <06213> wve <0834> rsal <07812> wwxtsy <03027> wydy <04639> hveml <0457> Mylyla <0776> wura <04390> almtw(2:8) |
2:8 kai <2532> eneplhsyh h <3588> gh <1065> bdelugmatwn <946> twn <3588> ergwn <2041> twn <3588> ceirwn <5495> autwn <846> kai <2532> prosekunhsan <4352> oiv <3739> epoihsan <4160> oi <3588> daktuloi <1147> autwn <846> |
|
2:9 <0> Mhl <05375> avt <0408> law <0376> sya <08213> lpsyw <0120> Mda <07817> xsyw(2:9) |
2:9 kai <2532> ekuqen <2955> anyrwpov <444> kai <2532> etapeinwyh <5013> anhr <435> kai <2532> ou <3364> mh <3165> anhsw <447> autouv <846> |
|
2:10 <01347> wnag <01926> rdhmw <03068> hwhy <06343> dxp <06440> ynpm <06083> rpeb <02934> Nmjhw <06697> rwub <0935> awb(2:10) |
2:10 kai <2532> nun <3568> eiselyete <1525> eiv <1519> tav <3588> petrav <4073> kai <2532> kruptesye <2928> eiv <1519> thn <3588> ghn <1065> apo <575> proswpou <4383> tou <3588> fobou <5401> kuriou <2962> kai <2532> apo <575> thv <3588> doxhv <1391> thv <3588> iscuov <2479> autou <846> otan <3752> anasth <450> yrausai <2352> thn <3588> ghn <1065> |
|
2:11 o <01931> awhh <03117> Mwyb <0905> wdbl <03068> hwhy <07682> bgvnw <0376> Mysna <07312> Mwr <07817> xsw <08213> lps <0120> Mda <01365> twhbg <05869> ynye(2:11) |
2:11 oi <3588> gar <1063> ofyalmoi <3788> kuriou <2962> uqhloi <5308> o <3588> de <1161> anyrwpov <444> tapeinov <5011> kai <2532> tapeinwyhsetai <5013> to <3588> uqov <5311> twn <3588> anyrwpwn <444> kai <2532> uqwyhsetai <5312> kuriov <2962> monov <3441> en <1722> th <3588> hmera <2250> ekeinh <1565> |
|
2:12 <08213> lpsw <05375> avn <03605> lk <05921> lew <07311> Mrw <01343> hag <03605> lk <05921> le <06635> twabu <03068> hwhyl <03117> Mwy <03588> yk(2:12) |
2:12 hmera <2250> gar <1063> kuriou <2962> sabawy <4519> epi <1909> panta <3956> ubristhn <5197> kai <2532> uperhfanon <5244> kai <2532> epi <1909> panta <3956> uqhlon <5308> kai <2532> metewron kai <2532> tapeinwyhsontai <5013> |
|
2:13 <01316> Nsbh <0437> ynwla <03605> lk <05921> lew <05375> Myavnhw <07311> Mymrh <03844> Nwnblh <0730> yzra <03605> lk <05921> lew(2:13) |
2:13 kai <2532> epi <1909> pasan <3956> kedron tou <3588> libanou <3030> twn <3588> uqhlwn <5308> kai <2532> metewrwn kai <2532> epi <1909> pan <3956> dendron <1186> balanou basan |
|
2:14 <05375> twavnh <01389> twebgh <03605> lk <05921> lew <07311> Mymrh <02022> Myrhh <03605> lk <05921> lew(2:14) |
2:14 kai <2532> epi <1909> pan <3956> orov <3735> kai <2532> epi <1909> panta <3956> bounon <1015> uqhlon <5308> |
|
2:15 <01219> hrwub <02346> hmwx <03605> lk <05921> lew <01364> hbg <04026> ldgm <03605> lk <05921> lew(2:15) |
2:15 kai <2532> epi <1909> panta <3956> purgon <4444> uqhlon <5308> kai <2532> epi <1909> pan <3956> teicov <5038> uqhlon <5308> |
|
2:16 <02532> hdmxh <07914> twykv <03605> lk <05921> lew <08659> sysrt <0591> twyna <03605> lk <05921> lew(2:16) |
2:16 kai <2532> epi <1909> pan <3956> ploion <4143> yalasshv <2281> kai <2532> epi <1909> pasan <3956> yean <2299> ploiwn <4143> kallouv |
|
2:17 <01931> awhh <03117> Mwyb <0905> wdbl <03068> hwhy <07682> bgvnw <0376> Mysna <07312> Mwr <08213> lpsw <0120> Mdah <01365> twhbg <07817> xsw(2:17) |
2:17 kai <2532> tapeinwyhsetai <5013> pav <3956> anyrwpov <444> kai <2532> peseitai <4098> uqov <5311> anyrwpwn <444> kai <2532> uqwyhsetai <5312> kuriov <2962> monov <3441> en <1722> th <3588> hmera <2250> ekeinh <1565> |
|
2:18 kai <2532> ta <3588> ceiropoihta <5499> panta <3956> katakruqousin |
|
|
2:19 <0776> Urah <06206> Urel <06965> wmwqb <01347> wnwag <01926> rdhmw <03068> hwhy <06343> dxp <06440> ynpm <06083> rpe <04247> twlxmbw <06697> Myru <04631> twremb <0935> wabw(2:19) |
2:19 eisenegkantev <1533> eiv <1519> ta <3588> sphlaia <4693> kai <2532> eiv <1519> tav <3588> scismav twn <3588> petrwn <4074> kai <2532> eiv <1519> tav <3588> trwglav thv <3588> ghv <1065> apo <575> proswpou <4383> tou <3588> fobou <5401> kuriou <2962> kai <2532> apo <575> thv <3588> doxhv <1391> thv <3588> iscuov <2479> autou <846> otan <3752> anasth <450> yrausai <2352> thn <3588> ghn <1065> |
|
2:20 <05847> Mypljelw <02661> twrp <02661> rpxl <07812> twxtshl <0> wl <06213> wve <0834> rsa <02091> wbhz <0457> ylyla <0853> taw <03701> wpok <0457> ylyla <0853> ta <0120> Mdah <07993> Kylsy <01931> awhh <03117> Mwyb(2:20) |
2:20 th <3588> gar <1063> hmera <2250> ekeinh <1565> ekbalei <1544> anyrwpov <444> ta <3588> bdelugmata <946> autou <846> ta <3588> argura kai <2532> ta <3588> crusa a <3739> epoihsan <4160> proskunein <4352> toiv <3588> mataioiv <3152> kai <2532> taiv <3588> nukterisin |
|
2:21 <0776> Urah <06206> Urel <06965> wmwqb <01347> wnwag <01926> rdhmw <03068> hwhy <06343> dxp <06440> ynpm <05553> Myeloh <05585> ypeobw <06697> Myruh <05366> twrqnb <0935> awbl(2:21) |
2:21 tou <3588> eiselyein <1525> eiv <1519> tav <3588> trwglav thv <3588> stereav <4731> petrav <4073> kai <2532> eiv <1519> tav <3588> scismav twn <3588> petrwn <4074> apo <575> proswpou <4383> tou <3588> fobou <5401> kuriou <2962> kai <2532> apo <575> thv <3588> doxhv <1391> thv <3588> iscuov <2479> autou <846> otan <3752> anasth <450> yrausai <2352> thn <3588> ghn <1065> |
|
2:22 P <01931> awh <02803> bsxn <04100> hmb <03588> yk <0639> wpab <05397> hmsn <0834> rsa <0120> Mdah <04480> Nm <0> Mkl <02308> wldx(2:22) |
Yesaya 64:1-12
|
64:1 <02151> wlzn <02022> Myrh <06440> Kynpm <03381> tdry <08064> Myms <07167> terq <0> awl<63:19> (64:1) |
|
|
64:2 <07264> wzgry <01471> Mywg <06440> Kynpm <06862> Kyrul <08034> Kms <03045> eydwhl <0784> sa <01158> hebt <04325> Mym <02003> Myomh <0784> sa <06919> xdqk<64:1> (64:2) |
64:2 (64:1) wv <3739> khrov apo <575> purov <4442> thketai <5080> kai <2532> katakausei <2618> pur <4442> touv <3588> upenantiouv kai <2532> faneron <5318> estai <1510> to <3588> onoma <3686> kuriou <2962> en <1722> toiv <3588> upenantioiv apo <575> proswpou <4383> sou <4771> eynh <1484> taracyhsontai <5015> |
|
64:3 <02151> wlzn <02022> Myrh <06440> Kynpm <03381> tdry <06960> hwqn <03808> al <03372> twarwn <06213> Ktwveb<64:2> (64:3) |
64:3 (64:2) otan <3752> poihv <4160> ta <3588> endoxa <1741> tromov <5156> lhmqetai <2983> apo <575> sou <4771> orh <3735> |
|
64:4 <0> wl <02442> hkxml <06213> hvey <02108> Ktlwz <0430> Myhla <07200> htar <03808> al <05869> Nye <0238> wnyzah <03808> al <08085> wems <03808> al <05769> Mlwemw<64:3> (64:4) |
64:4 (64:3) apo <575> tou <3588> aiwnov <165> ouk <3364> hkousamen <191> oude <3761> oi <3588> ofyalmoi <3788> hmwn <1473> eidon <3708> yeon <2316> plhn <4133> sou <4771> kai <2532> ta <3588> erga <2041> sou <4771> a <3739> poihseiv <4160> toiv <3588> upomenousin <5278> eleon <1656> |
|
64:5 <03467> eswnw <05769> Mlwe <0> Mhb <02398> ajxnw <07107> tpuq <0859> hta <02005> Nh <02142> Kwrkzy <01870> Kykrdb <06664> qdu <06213> hvew <07797> vv <0853> ta <06293> tegp<64:4> (64:5) |
64:5 (64:4) sunanthsetai <4876> gar <1063> toiv <3588> poiousin <4160> to <3588> dikaion <1342> kai <2532> twn <3588> odwn <3598> sou <4771> mnhsyhsontai <3403> idou <2400> su <4771> wrgisyhv <3710> kai <2532> hmeiv <1473> hmartomen <264> dia <1223> touto <3778> eplanhyhmen <4105> |
|
64:6 <05375> wnavy <07307> xwrk <05771> wnnwew <03605> wnlk <05929> hlek <05034> lbnw <06666> wnytqdu <03605> lk <05708> Myde <0899> dgbkw <03605> wnlk <02931> amjk <01961> yhnw<64:5> (64:6) |
64:6 (64:5) kai <2532> egenhyhmen <1096> wv <3739> akayartoi <169> pantev <3956> hmeiv <1473> wv <3739> rakov apokayhmenhv pasa <3956> h <3588> dikaiosunh <1343> hmwn <1473> kai <2532> exerruhmen wv <3739> fulla <5444> dia <1223> tav <3588> anomiav <458> hmwn <1473> outwv <3778> anemov <417> oisei <5342> hmav <1473> |
|
64:7 <05771> wnnwe <03027> dyb <04127> wngwmtw <04480> wnmm <06440> Kynp <05641> trtoh <03588> yk <0> Kb <02388> qyzxhl <05782> rrwetm <08034> Kmsb <07121> arwq <0369> Nyaw<64:6> (64:7) |
64:7 (64:6) kai <2532> ouk <3364> estin <1510> o <3588> epikaloumenov to <3588> onoma <3686> sou <4771> kai <2532> o <3588> mnhsyeiv <3403> antilabesyai sou <4771> oti <3754> apestreqav <654> to <3588> proswpon <4383> sou <4771> af <575> hmwn <1473> kai <2532> paredwkav <3860> hmav <1473> dia <1223> tav <3588> amartiav <266> hmwn <1473> |
|
64:8 <03605> wnlk <03027> Kdy <04639> hvemw <03335> wnruy <0859> htaw <02563> rmxh <0587> wnxna <0859> hta <01> wnyba <03069> hwhy <06258> htew<64:7> (64:8) |
64:8 (64:7) kai <2532> nun <3568> kurie <2962> pathr <3962> hmwn <1473> su <4771> hmeiv <1473> de <1161> phlov <4081> ergon <2041> twn <3588> ceirwn <5495> sou <4771> pantev <3956> |
|
64:9 <03605> wnlk <05971> Kme <04994> an <05027> jbh <02005> Nh <05771> Nwe <02142> rkzt <05703> del <0408> law <03966> dam <05704> de <03068> hwhy <07107> Puqt <0408> la<64:8> (64:9) |
64:9 (64:8) mh <3165> orgizou <3710> hmin <1473> sfodra <4970> kai <2532> mh <3165> en <1722> kairw <2540> mnhsyhv <3403> amartiwn <266> hmwn <1473> kai <2532> nun <3568> epibleqon <1914> oti <3754> laov <2992> sou <4771> pantev <3956> hmeiv <1473> |
|
64:10 <08077> hmms <03389> Mlswry <01961> htyh <04057> rbdm <06726> Nwyu <04057> rbdm <01961> wyh <06944> Ksdq <05892> yre<64:9> (64:10) |
64:10 (64:9) poliv <4172> tou <3588> agiou <40> sou <4771> egenhyh <1096> erhmov <2048> siwn <4622> wv <3739> erhmov <2048> egenhyh <1096> ierousalhm <2419> eiv <1519> kataran <2671> |
|
64:11 <02723> hbrxl <01961> hyh <04261> wnydmxm <03605> lkw <0784> sa <08316> tprvl <01961> hyh <01> wnytba <01984> Kwllh <0834> rsa <08597> wntraptw <06944> wnsdq <01004> tyb<64:10> (64:11) |
64:11 (64:10) o <3588> oikov <3624> to <3588> agion <40> hmwn <1473> kai <2532> h <3588> doxa <1391> hn <3739> huloghsan <2127> oi <3588> paterev <3962> hmwn <1473> egenhyh <1096> purikaustov kai <2532> panta <3956> ta <3588> endoxa <1741> sunepesen |
|
64:12 o <03966> dam <05704> de <06031> wnnetw <02814> hsxt <03068> hwhy <0662> qpatt <0428> hla <05921> leh<64:11> (64:12) |
64:12 (64:11) kai <2532> epi <1909> pasi <3956> toutoiv <3778> anescou kurie <2962> kai <2532> esiwphsav <4623> kai <2532> etapeinwsav <5013> hmav <1473> sfodra <4970> |
